1000国学网 >历史百科>四库百科>五译合璧集要

五译合璧集要

二卷。不著撰人。《五译合璧集要》一书,著称于清朝通志六书略馆臣按语中。“五译合璧”指用五种文字即梵文、西番、满、蒙、汉字译一种文体,汇集竺乾译语,以类相从。此书分上下两卷。上卷有三十五门,辑四百三十二语;下卷有三十六门,辑五百六十二语。两卷合有七十一门,九百九十四语。除门类标题用土伯特、满、蒙、汉字四种,不用加嘎尔字外,所有各门语句,皆自上而下,第一列加嘎尔字,第二列土伯特字,第三列满文字,第四列蒙文字,第五列汉字。例如:上卷佛通号的第一语为佛,其第一列加嘎尔字,布特达哈即是汉译的佛陀或浮屠。第二列土伯特字,萨斯嘉。第三列满文字,弗其希。第四列蒙文字,布尔罕。第五列汉字,佛。此书十有八九作于清顺治、康熙年间,清乾隆三十六年增订。也见称于乾隆三十二年敕撰的清朝通志。此书对语言文字研究和翻译技巧方面有一定借鉴意义。现见载版本有清初内府刻本。

猜你喜欢

  • 苏保衡

    1112—1166金西京云中(今山西大同市)人,字宗尹。赐进士出身,补太子洗马。熙宗时,为撒离喝参议军事。海陵王时,督工役修建中都,迁工部尚书。海陵王攻宋,为浙东道水军都统制,领兵趋临安(今浙江杭州)

  • 庖宰

    官名。又作炮宰。商代始置,春秋战国时沿置。掌烹制饮食。《韩非子·难言》:“(伊尹)身执鼎俎为庖宰。”《新语·杂事四》:“楚惠王食寒葅而得蛭”,“则庖宰、监食法皆当死”。

  • 东港线

    即台湾铁路东港线。从屏东至东港。长6.2公里。是屏东线至东港的支线。1937年动工修筑,1941年建成。

  • 兵曹掾史

    官名。东汉大将军营部所属职吏。《续汉书·百官志》:“其职吏部集各一人,总知营事。兵曹掾史主兵事器械。”官名,为将军属官,掌兵事器械。见《后汉书·百官志》。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 禹门渡

    在今山西河津市西北二十五里禹门口村,黄河渡口。《明史·地理志》 蒲州河津县: “西北有龙门山,夹河对峙,下有禹门渡巡检司。”

  • 杜景祥

    【介绍】:唐人。善写貌。

  • 吴允诚

    见“把都帖木儿”(1062页)。

  • 有大谬不然者

    谬:谬误,差错。 表示对情况的估计与事实相去甚远。语出汉.司马迁《报任少卿书》:“而事乃有大谬不然者。”清.李渔《闲情偶寄.颐养部.行乐第一》:“向未离家,谬谓四方一致,其饮馔服饰皆同于我。及历四方

  • 张说之集

    张说撰。见《张说之文集》。